Продолжение ТАКАХАМА

      x x x

                         В дождливые дни
                         вдвойне одиноко, тоскливо.
                         Кончается осень...

      x x x

                         Осенние ливни.
                         К валуну случайно прилипшее
                         крылышко бабочки...

      x x x

                         Осенние ливни.
                         Временами темнеет вода
                         в озере Бива...

      x x x

                         Облаками затянет
                         вершину Такэ-горы -
                         и вновь мне грустно...

                                   Катода

                         И здесь наблюдаю,
                         как тянутся птицы на юг
                         с гнездовий озерных...

                    Река Макацу, Павильон Четырех часов

                         Снова из облаков
                         появляются резвые пташки
                         в небе огромном...

      x x x

                         Собран рис на полях -
                         теперь распустились повсюду
                         желтые хризантемы...

                            Южные горы в Миясиро

                         С голых склонов горы
                         спускаюсь вниз, на равнину,
                         где ромашки цветут...

                       Храм Сайхо к западу от столицы

                         Бурый мох
                         на крыше дзэнского храма
                         клюет пичуга...

      x x x

                         В грустных раздумьях
                         я глаз не сомкнул, утешаясь:
                         "Верно, так ночь холодна..."

      x x x

                         Любовью объят,
                         иду напрямик через поле,
                         раздвигая ромашки...

      x x x

                         Ночью на остановке
                         от холода переминаюсь,
                         как озябшая нянька...

      x x x

                         Промерз до костей -
                         на дворе постоялом ночую
                         у берега Удзи...

      x x x

                         Голые ребятишки
                         на берегу в Ураясу.
                         Тростник цветущий...

      x x x

                         На солнцепеке
                         по краям загнулись немного
                         соломенные циновки...

      x x x

                         Пролетела на юг
                         птица с добычей в клюве -
                         ягода, наверно?

      x x x

                         Позднюю осень
                         на горе Эйдзан я встречаю.
                         Воспоминанья...

      x x x

                         Навещая больного,
                         каждый раз все отчетливей вижу:
                         поздняя осень...

      x x x

                         И вот снова она -
                         та, что некогда тихо сказала:
                         "Поздняя осень..."

      x x x

                         Исполинский клен
                         листвою рдеет тревожно,
                         готовый вспыхнуть...

      x x x

                         Вот и еще одна
                         оголяется ветка клена...
                         Тишина повсюду.

      x x x

                         Олений призыв
                         в отдаленье звучит, затихая, -
                         все печальней, печальней...

      x x x

                         Кончик трости моей
                         осеннее поле измерил -
                         измеряет другое...

      x x x

                         Вот и ты познаешь
                         печаль, что извечно сокрыта
                         в осени уходящей...

      ЗИМА

                     (одиннадцатая луна - первая луна)

      x x x

                         Первый зимний дождь -
                         в сердце моем надолго
                         останется он...

      x x x

                         Открываю жаровню -
                         неподвижно висит над пеплом
                         сонный паук...

      x x x

                         Солнечного тепла,
                         как видно, уже не дождаться
                         цветущим чайным кустам...

                                Тропа в Сага

                         Так я и шел
                         мимо чайных кустов цветущих
                         по тропинке в горах...

      x x x

                         Так же, как храм,
                         и деревню назвали - Хорюдзи*...
                         Сеют пшеницу.

      x x x

                         Как он несется
                         по теченью речушки горной,
                         стебель редьки с цветами!..

      x x x

                         Взбаламутив ручей,
                         крестьянки моют усердно
                         позднюю редьку...

      x x x

                         Сколько столетий
                         пережил столп соляной -
                         окаменевший ствол!..

      x x x

                         Предпоследний в году,
                         назван месяц "малой весною"' -
                         по-весеннему воздух чист...

      x x x

                         Пусть опадают,
                         пусть грудой на крышу ложатся
                         мерзлые листья!..

      x x x

                         Примятый ногой,
                         он стал по-иному прекрасен,
                         листок увядший...

      x x x

                         Дыма не видно -
                         никто не сжигает в садах
                         опавшие листья...

      x x x

                         Подметенный мой двор
                         вновь устлать листвою опавшей
                         спешит старое дерево...

      x x x

                         Выставив грудку,
                         голубь выпорхнул из-под ног.
                         Палые листья на склоне...

      x x x

                         Скоро, скоро исчезнет
                         и эта сухая листва,
                         что кружит по саду...

      x x x

                         Зимняя буря.
                         Тусклый свет фонаря, отраженный
                         в кадушке с водой...

      x x x

                         И ты, шорох листьев,
                         опадающих с зимних дерев,
                         не смущай раздумий моих!..

      x x x

                         Спите, токийцы!
                         В пору зимних дождей впервые
                         ночное затишье...

      x x x

                         Не с этой ли ночи
                         за последние листья в саду
                         принялся ливень?..

      x x x

                         Всюду, всюду звучит
                         над землей этот мерный рокот -
                         долгий "сливовый дождь""...

      x x x

                         Вскоре затихнут
                         топоры дровосеков в горах -
                         время зимних дождей...

      x x x

                         К югу от Токио
                         низко висит над землею
                         зимнее солнце...

      x x x

                         Не тронуты увяданьем,
                         в зимнее небо возносятся
                         кроны старых деревьев...

      x x x

                         Крики чаек морских -
                         снова встречаю сумерки
                         в хижине на берегу...

      x x x

                         Прошелся вдоль берега,
                         фонариком высветив стаю
                         дремлющих чаек...

      x x x

                         На правой щеке
                         зимнего солнца лучи.
                         Иду к горе Ураяма...

      x x x

                         Лишь за одной
                         наблюдаю я в шумной стае
                         пролетных уток...

      x x x

                         В небесную высь,
                         под тяжестью снега склоняясь,
                         упрямо рвутся деревья...

      x x x

                         В сгустившейся мгле
                         стволы оголенных деревьев
                         так массивны и тяжелы...

      x x x

                         Не в деревне ли Светляков
                         живут хозяева поля? -
                         Засохший тутовник...

      x x x

                         Расходясь на развилке,
                         две ниточки тянутся вдаль -
                         тропинки в поле...

      x x x

                         Нагнулся взглянуть
                         на увядший цветок хризантемы -
                         и овод тут как тут!

      x x x

                         Неспешно ступает
                         по заснеженной зимней бахче
                         большая кошка...

      x x x

                         Вот таким сохраню
                         этот тронутый увяданьем
                         цветок сурепки...

      x x x

                         Выхожу из корчмы -
                         а мне вдогонку несется
                         тихая песня...

      x x x

                         Девушка из корчмы,
                         что разносит рагу овощное, -
                         как она хороша собой!

      x x x

                         Приятно смотреть
                         на огонь, в котором печется
                         горка сладких бататов!

      x x x

                         Печеных бататов
                         заказал я на десять сэн -
                         оказалось так много!..

      x x x

                         Меж зимних гор
                         затерявшаяся низина -
                         в ней храм Хорюдзи...

      x x x

                         Зимнее солнце
                         освещает дальние горы.
                         Луг увядший...

      x x x

                         Верно, угольщики
                         дробят на горе головешки -
                         отдается эхо...

      x x x

                         Под сенью утеса
                         деревушка ютится в горах -
                         зимняя дорога...

      x x x

                         Под окном у меня
                         в три голоса выкликают:
                         "Купите угля!"

      x x x

                         Грудью встречая
                         студеный, порывистый ветер,
                         забываю на время старость...

      x x x

                         Прошлый год, этот год -
                         будто годы на шест нанизали
                         один к одному...

      x x x

                         Заголовки газетные
                         проглядываю бездумно -
                         стариковские весны...

      x x x

                         Играют в волан -
                         слух ласкает мягкий, как масло,
                         столичный говор...

      x x x

                         Набегают лениво
                         после шторма волна за волной -
                         первое затишье...

      x x x

                         Как никогда,
                         я цветы пожалел сегодня
                         на зимнем ветру...

      x x x

                         Возле хижины хлев
                         покосился под тяжестью снега -
                         мычит корова...

      x x x

                         Оттепель в горах.
                         Коротаю в заснеженной хижине
                         долгий дождливый день...