МАЦУНАГА ТЭЙТОКУ

      x x x

                       По сторонам
                       Летит аромат. Летучие сливы -
                       Других не найдешь.

      x x x

                         Волны речные
                         Барабанную дробь рассыпают
                         Под сенью ив.

      x x x

                         Разинул окно
                         Дом, и к нему зубочисткой
                         Тянется ива.

      x x x

                          Улетев от цветов,
                          Найдете ли где лепешку,
                          Перелетные гуси? {3}

      x x x

                         Позабыв о стихах,
                         Только глазеют. Последний бутон
                         Лопнет от смеха.

      x x x

                         Ишь, зазнайки,
                         Ветер быстро собьет с вас спесь,
                         Цветущие вишни.

      x x x

                         Склонясь над рекой,
                         Ткут на воде узоры из волн
                         Плакучие ивы.

      x x x

                         Приплелись
                         На плети глициний взглянуть
                         Со всех сторон.

      x x x

                         В поэзии
                         Не ищут себе наставников
                         Соловей и лягушка. {4}

      x x x

                         Вернулась зима? -
                         Куда ни посмотришь, красные
                         Сливы носов.

      x x x

                         Послушай кукушку,
                         Пока тебя слушает лекарь -
                         Польза вдвойне.

      x x x

                        "Осторожней с огнем" -
                        Так и хочется крикнуть вослед
                        Светлячку.

      x x x

                          Пышный цветок,
                          А рядом бутон зеленый -
                          Гвоздики-сестрички.

      x x x

                          Всякий глядит,
                          Слезы восторга лия, -
                          Лилия.

      x x x

                        Летние ливни.
                        В кои-то веки лягушка в колодце
                        Побывает на море. {5}

      x x x

                          Ну и гроза!
                          Молнии меч снова и снова
                          Сверкает меж туч.

      x x x

                      Вкруг стана горы
                      Пояс из туч. Вдруг выхватит меч
                      Ночная гроза.

      x x x

                         Опахалом
                         Взмахнул, и сразу пахнуло
                         Прохладой в лицо.

      x x x

                        Осенит и глупца -
                        Скажет, шум ветра заслышав:
                        "Осень пришла". {6}

      x x x

                        Листок упадет -
                        Сень ветвей поредеет сразу.
                        Осенний ветер.

      x x x

                       В спящих ли птиц
                       Ночь, спустившись, пускает стрелу
                       Из лунного лука?

      x x x

                          Темная туча,
                          Подползя змеею, глотает
                          Лягушку луны.

      x x x

                         Все носом клюют
                         В дневные часы, с кого спросишь за это? -
                         С осенней луны.

      x x x

                         Лунная ночь.
                         Если ее коротать одному -
                         Помрачится рассудок.

      x x x

                          Сегодня в саду
                          Все песчинки из серебра.
                          О, лунная ночь.

      x x x

                          Затмение.
                          Червяки, что ли, сожрали
                          Каштан луны? {7}

      x x x

                     Кто это снова
                     Кусок откусил - ночь от ночи все меньше
                     Лепешка луны.

      x x x

                         Для сердца больного
                         Лучше пилюль не найдешь -
                         Шарики градин.

      x x x

                         Наследившего
                         Самого потоптать бы ногами
                         Утренний снег.

      x x x

                         Разве лишь Фудзи
                         За одну ночь явилась миру? {8} -
                         Сугробы в саду.

      x x x

                         Холодеть от восторга
                         Так естественно, глядя на эти
                         Снежинки цветов.

      x x x

                         Взмахом кинжала
                         Прерывает стремленье потока
                         Сверкающий лед.

      x x x

                         Мятые складки
                         Волн на реке расправляет
                         Прилежно лед.

      x x x

                         Кукушка.
                         Пока холода, как видно, решила
                         Попробовать голос.

      x x x

                         Оленье мясо? {9}
                         Есть для сердца снадобье лучше -
                         Крики оленя.

      x x x

                       В ночь Встречи звезд
                       Поступай, как положено сватье,
                       Луна в ночи. {10}