Басп продолжение

      x x x

                         Камелии лепестки...
                         Может быть, соловей уронил
                         Шапочку из цветов?

      x x x

                         Листья плюща...
                         Отчего-то их дымный пурпур
                         О былом говорит.

      x x x

                          Все кружится стрекоза...
                          Никак зацепиться не может
                          За стебли гибкой травы.

      x x x

                         Ты не думай с презреньем:
                         "Какие мелкие семена!"
                         Это ведь красный перец.

      x x x

                          Сначала покинул траву...
                          Потом деревья покинул...
                          Жаворонка полет.

      x x x

                        Колокол смолк вдалеке,
                        Но ароматом вечерних цветов
                        Отзвук его плывет.

      x x x

                          Чуть дрожат паутинки.
                          Тонкие нити травы сайко
                          В полумраке трепещут.

      x x x

                          Минула весенняя ночь.
                          Белый рассвет обернулся
                          Морем вишен в цвету.

      x x x

                           Жаворонок поет.
                           Звонким ударом в чаще
                           Вторит ему фазан.

      x x x

                         Роняя лепестки,
                         Вдруг пролил горсточку воды
                         Камелии цветок.

      x x x

                            Вот причуда знатока!
                            На цветок без аромата
                            Опустился мотылек.

      x x x

                      В столице, уже примелькавшейся,
                      Воскресла прежняя прелесть столицы,
                      Когда кукушку услышал я.

      x x x

                         Майский дождь бесконечный.
                         Мальвы куда-то тянутся,
                         Ищут дорогу солнца.

      x x x

                         Холодный горный источник.
                         Горсть воды не успел зачерпнуть,
                         Как зубы уже заломило.

      x x x

                         Падает с листком...
                         Нет, смотри! На полдороге
                         Светлячок вспорхнул.

      x x x

                         Как ярко горят светлячки,
                         Отдыхая на ветках деревьев!
                         Дорожный ночлег цветов!

      x x x

                          И кто бы мог сказать,
                          Что жить им так недолго?
                          Немолчный звон цикад.

      x x x

                         В старом моем домишке
                         Москиты почти не кусаются.
                         Вот все угощенье для друга!

                  Один мудрый монах сказал: "Учение секты
                 Дзэн, неверно понятое, наносит душам боль-
                    шие увечья" {24}. Я согласился с ним

                      Стократ благородней тот,
                      Кто не скажет при блеске молнии:
                      "Вот она - наша жизнь!"

                                В монастыре

                        Пьет свой утренний чай
                        Настоятель в спокойствии важном.
                        Хризантемы в саду.

      x x x

                            Белый волос упал.
                            Под моим изголовьем
                            Не смолкает сверчок.

      x x x

                           Больной опустился гусь
                           На поле холодной ночью.
                           Сон одинокий в пути.

      x x x

                          Прозрачна осенняя ночь.
                          Далеко, до Семизвездия,
                          Разносится стук вальков.

      x x x

                         "Сперва обезьяны халат!" -
                         Просит прачек выбить вальком
                         Продрогнувший поводырь.

      x x x

                          Даже дикого кабана
                          Закружит, унесет с собою
                          Этот зимний вихрь полевой!

      x x x

                           Уж осени конец,
                           Но верит в будущие дни
                           Зеленый мандарин.

                              К портрету друга

                             Повернись ко мне!
                             Я тоскую тоже
                             Осенью глухой.

                            В дорожной гостинице

                       Переносный очаг.
                       Так, сердце странствий, и для тебя
                       Нет покоя нигде.

      x x x

                         Холод пробрал в пути.
                         У птичьего пугала, что ли,
                         В долг попросить рукава?

      x x x

                         Сушеная эта макрель
                         И нищий монах изможденный
                         На холоде в зимний день.

      x x x

                          Стебли морской капусты.
                          Песок заскрипел на зубах...
                          И вспомнил я, что старею.

      x x x

                          Откуда вдруг такая лень?
                          Едва меня сегодня добудились.
                          Шумит весенний дождь.

      x x x

                          Откуда кукушки крик?
                          Сквозь чащу густого бамбука
                          Сочится лунная ночь.

      x x x

                           Печального, меня
                           Сильнее грустью напои,
                           Кукушки дальний зов!

      x x x

                         В ладоши звонко хлопнул я.
                         А там, где эхо прозвучало,
                         Бледнеет летняя луна.

                             В ночь полнолуния

                          Друг мне в подарок прислал
                          Рису, а я его пригласил
                          В гости к самой луне.

      x x x

                         Легкий речной ветерок.
                         Чай хорош! И вино хорошо!
                         И лунная ночь хороша!

      x x x

                         Глубокою стариной
                         Повеяло... Сад возле храма
                         Засыпан палым листом.

                           Луна шестнадцатой ночи

                            Так легко-легко
                            Выплыла - и в облаке
                            Задумалась луна.

      x x x

                            Отоприте дверь!
                            Лунный свет впустите
                            В храм Укимидо! {25}

      x x x

                            Кричат перепела.
                            Должно быть, вечереет.
                            Глаз ястреба померк.

      x x x

                            Белый грибок в лесу.
                            Какой-то лист незнакомый
                            К шляпке его прилип.

      x x x

                            Какая грусть!
                            В маленькой клетке подвешен
                            Пленный сверчок {26}.

      x x x

                            Верно, эта цикада
                            Пеньем вся изошла? -
                            Одна скорлупка осталась.

      x x x

                            Опала листва.
                            Весь мир одноцветен.
                            Лишь ветер гудит.

      x x x

                          Посадили деревья в саду.
                          Тихо, тихо, чтоб их ободрить,
                          Шепчет осенний дождь.

                               Хозяин и гость

                           Друг на друга нарцисс
                           И белая ширма бросают
                           Отблески белизны.

                  Собрались ночью, чтоб любоваться снегом

                          Скоро ли свежий снег?
                          У всех ожиданье на лицах...
                          Вдруг зимней молнии блеск!

      x x x

                          Скалы среди криптомерий!
                          Как заострил их зубцы
                          Зимний холодный ветер!

      x x x

                          Сокол рванулся ввысь.
                          Но крепко охотник держит его, -
                          Сечет ледяная крупа.

                 Вернувшись в Эдо после долгого отсутствия

                         ...Но, на худой конец, хоть вы
                         Еще под снегом уцелели,
                         Сухие стебли камыша.

      x x x

                         Соленые морские окуни
                         Висят, ощеривая зубы, -
                         Как в этой рыбной лавке холодно!

      x x x

                           Есть особая прелесть
                           В этих бурей измятых,
                           Сломанных хризантемах.

      x x x

                        Уродливый ворон -
                        И он прекрасен на первом снегу
                        В зимнее утро!

                             Зимняя буря в пути

                        Словно копоть сметает,
                        Криптомерии вершины треплет
                        Налетевшая буря.

                               Под Новый год

                        Рыбам и птицам
                        Не завидую больше... Забуду
                        Все горести года.

      x x x

                         Влюбленные коты
                         Умолкли. Смотрит в спальню
                         Туманная луна.

      x x x

                        Всюду поют соловьи.
                        Там - за бамбуковой рощей,
                        Тут - перед ивой речной.

                             В горах Кисо {27}

                        Покорна зову сердца
                        Земля Кисо. Пронзили старый снег
                        Весенние побеги.

      x x x

                           С ветки на ветку
                           Тихо сбегают капли...
                           Дождик весенний.

      x x x

                          Через изгородь
                          Сколько раз перепорхнули
                          Крылья бабочки!

                                Посадка риса

                          Не успеет отнять руки,
                          Как уже ветерок весенний
                          Поселился в зеленом ростке.

      x x x

                          Все волнения, всю печаль
                          Твоего смятенного сердца
                          Гибкой иве отдай.

      x x x

                         Как завидна их судьба!
                         К северу от суетного мира {28}
                         Вишни зацвели в горах.

      x x x

                             Плотно закрыла рот
                             Раковина морская.
                             Невыносимый зной!

                          Переезжаю в новую хижину

                         Листья бананов
                         Луна развесила на столбах
                         В хижине новой.

      x x x

                          В лунном сиянье
                          Движется к самым воротам
                          Гребень прилива.

      x x x

                               Слово скажу -
                               Леденеют губы.
                               Осенний вихрь!

      x x x

                         Ладят зимний очаг.
                         Как постарел знакомый печник!
                         Побелели пряди волос.

      x x x

                          Год за годом все то же:
                          Обезьяна толпу потешает
                          В маске обезьяны {29}.

      x x x

                         Дождь набегает за дождем,
                         И сердце больше не тревожат
                         Ростки на рисовых полях.

      x x x

                           Кукушка вдаль летит,
                           А голос долго стелется
                           За нею по воде.

                            Памяти поэта Тодзюна

                          Погостила и ушла
                          Светлая луна... Остался
                          Стол о четырех углах.

      x x x

                             Первый грибок!
                             Еще, осенние росы,
                             Он вас не считал.

      x x x

                          Примостился мальчик
                          На седле, а лошадь ждет.
                          Собирают редьку.

      x x x

                            Еще живым
                            За ночь в один комок
                            Смерзся трепанг.

      x x x

                          Утка прижалась к земле.
                          Платьем из крыльев прикрыла
                          Голые ноги свои...

      x x x

                            Едкая редька...
                            И суровый, мужской
                            Разговор с самураем.

                             Перед Новым годом

                            Обметают копоть.
                            Для себя на этот раз
                            Плотник полку ладит.

      x x x

                            О, весенний дождь!
                            С кровли ручейки бегут
                            Вдоль осиных гнезд.

      x x x

                          Под раскрытым зонтом
                          Пробираюсь сквозь ветви.
                          Ивы в первом пуху.

      x x x

                            С неба своих вершин
                            Одни лишь речные ивы
                            Еще проливают дождь.

      x x x

                          Зеленая ива роняет
                          В мутную тину концы ветвей.
                          Час вечерний отлива.

      x x x

                         Хотел бы создать я стихи,
                         С лицом моим старым несхожие,
                         О, первая вишня в цвету!

                   Пришел я любоваться вишнями Уэно. Люди
                отгородились занавесями, поют веселые песни.
                А я поодаль, в густой тени сосны, сижу один

                          Передо мною стоят
                          Четыре простые чашки {30}.
                          Смотрю на цветы один.

      x x x

                          Пригорок у самой дороги.
                          На смену погасшей радуге -
                          Азалии в свете заката.

      x x x

                           По озеру волны бегут.
                           Одни о жаре сожалеют
                           Закатные облака.

      x x x

                          Голос пролетной кукушки,
                          Отдыхая в тени листвы,
                          Слушают сборщицы чая.

                            Прощаясь с друзьями

                          Уходит земля из-под ног.
                          За легкий колос хватаюсь...
                          Разлуки миг наступил.

      x x x

                          Голос летнего соловья!..
                          В роще молодого бамбука
                          Он о старости плачет своей.

      x x x

                          Весь мой век в пути!
                          Словно вскапывая маленькое поле,
                          Взад-вперед брожу.

                                  Ученикам

                         Не слишком мне подражайте!
                         Взгляните, что толку в сходстве таком? -
                         Две половинки дыни.

      x x x

                         Какою свежестью веет
                         От этой дыни в каплях росы,
                         С налипшей влажной землею!

      x x x

                            Жаркого лета разгар!
                            Как облака клубятся
                            На Грозовой горе!

      x x x

                            Образ самой прохлады
                            Кистью рисует бамбук
                            В рощах селенья Сага {31}.

      x x x

                          "Прозрачный водопад"...
                          Упала в светлую волну
                          Сосновая игла.

                           Актер танцует в саду

                           Сквозь прорези в маске
                           Глаза актера смотрят туда,
                           Где лотос благоухает.

      x x x

                          Что за славный холодок!
                          Пятками уперся в стену
                          И дремлю в разгаре дня.

                Глядя, как пляшет актер, вспоминаю картину,
                   на которой нарисован танцующий скелет

                          Молнии блеск!
                          Как будто вдруг на его лице
                          Колыхнулся ковыль.

      x x x

                             Луна над горой,
                             Туман у подножья.
                             Дымятся поля.

      x x x

                          Повисло на солнце
                          Облако... Вкось по нему -
                          Перелетные птицы.

      x x x

                          Не поспела гречиха,
                          Но потчуют полем в цветах
                          Гостя в горной деревне.

      x x x

                          Чем же там люди кормятся?
                          Домик прижался к земле
                          Под осенними ивами.

      x x x

                            Конец осенним дням.
                            Уже разводит руки
                            Каштана скорлупа.

      x x x

                           Аромат хризантем...
                           В капищах древней Нары {33}
                           Темные статуи будд.

      x x x

                           Осеннюю мглу
                           Разбила и гонит прочь
                           Беседа друзей.

      x x x

                           О, этот долгий путь!
                           Сгущается сумрак осенний,
                           И - ни души кругом.

      x x x

                          Отчего я так сильно
                          Этой осенью старость почуял?
                          Облака и птицы.

                           В доме поэтессы Сономэ

                           Нет! Не увидишь здесь
                           Ни единой пылинки
                           На белизне хризантем.

      x x x

                           Осени поздней пора.
                           Я в одиночестве думаю:
                           "А как живет мой сосед?"

                              На одре болезни

                           В пути я занемог.
                           И все бежит, кружит мой сон
                           По выжженным полям.